Toronya

Вернуться в Библиотеку: Переводы

erunyauve

Toronya

("Брат мой")


Примечание автора: (…) Это вызрело, когда я изучала падение Дориата, а поскольку мои размышления происходили на каникулах, то принесли некоторые плоды. Когда некто пишет историю, симпатизируя Синдар, ему ни за что не следует изучать сыновей Феанора. Rhach erin-Ngolodhrim!1

Disclaimer: Все персонажи принадлежат Толкиену, включая собаку. (…)

*

Когда-то он не был безумным. Когда-то у него были жена и сын. Он дорожил ими более, чем любой драгоценностью. Когда-то - когда он не был безумен.

"Спишь ли ты по ночам, Куруфин? Прогоняет ли твоя совесть сны?"

"Если я и не знаю отдыха, то ли из-за нашей клятвы, которую мы все еще не выполнили".

Маэдрос рассмеялся. "Ты пришел ко мне, преследуемый собственным псом Келегорма, изгнанный из Нарготронда, ища убежища как бродяга или вор, и ты все еще говоришь о клятве".

"Вор? Лучше бы называть так этого бесстыдного смертного". Гнев искривил его обманчиво прекрасные черты.

"Этот бесстыдный смертный осмелился на то, чего побоялись мы, toronincenya2". Тон Маэдроса изменился от любезности к сарказму. "Какую часть нашей клятвы исполняли ты и Келегорм, когда вы предали своего двоюродного брата и захватили трон сына его брата? Вы пришли к нему в час нужды, и он, давно уже забыв нашу бесчестность в Лосгар, открыл для вас свои чертоги, - и мало благодарности выказали вы ему и его наследнику".

"И род Финарфина, и Тургон желают только прятаться от Моргота," - ответил Куруфин, презрительно покачав головой. - "они не лучше, чем Мориквенди, что поносят нас, удерживая то, что принадлежит нам".

"Или же Келегорм будет удерживать то, что принадлежит Дориату. Печально, что наш прекрасный братец должен приводить деву на свое ложе силой".

"Только в союзе мы сможем обрести Сильмарил миром".

Маэдрос посмотрел на своего брата недоверчиво. "Не сплетай для меня такие слова, Куруфинве. Ты забыл, что я слишком хорошо знаю и тебя и Келегорма. Трусливое желание держать Лютиэн как пленницу, и трусливое желание получить эти проклятые камни побуждают к подобным действиям, что посрамили бы и ничтожнейших".

"Видишь ли ты, насколько ты пал? Ты, воин, будешь стрелять в спину", - продолжил он, и голос его звучал все громче, по мере того, как его собственный темперамент овладевал им. - "Ты думаешь более о том, как поднять оружие против наших родичей, а не против Ангбанда. У нас есть теперь шанс повергнуть нашего врага и вновь обрести те камни, которыми он еще владеет. Благодаря твоему предательству я едва смог собрать союз, потому что эльфы более доверяют оркам, чем потомкам нашего отца. Злоба орков, как ты и сам видел, заметна сразу. Тингол может надеяться добиться нашего поражения руками Моргота."

"Тинголу необходимо надеяться, что мы будем разгромлены Морготом, потому что мы повернем оружие против него, покончив с тем. Мы обязаны преследовать любого, кто будет удерживать Сильмарили нашего отца от нас. Мне приходится напоминать тебе об этом, toronya. И если я паду в грядущей битве, ты возложишь клятву на моего сына".

Маэдрос вздохнул, проведя рукой по волосам цвета меди. Его брат уже более не способен ни на что, кроме одной единственной мысли. Впрочем, он сам и Маглор оставались в здравом рассудке лишь по сравнению с младшими. "Я оставлю твоего сына в стороне от этого, поскольку он не желает иметь ничего общего с тобой. Может быть, тогда сын избегнет участи отца, Atarince".

Куруфин молчал; Маэдрос почувствовал, что задел то, что действительно больно. "Скажи мне, Маэдрос, а спишь ли ты по ночам?"

"Нет, мой брат, я не сплю по ночам. Ведь я тоже пал". Он отвернулся, смущенный удовлетворенной усмешкой на лице Куруфина. "Но ты не услышишь ничего, кроме собственного безумия; я лишь попусту трачу слова. Услышь хотя бы это, если не можешь - ничто иное. Все будет потеряно для нас в тот день, когда мы вновь прольем кровь наших родичей".



Примечания автора:

1 "Да будут прокляты Нолдор!" (Синдарин)

2 "мой маленький брат" Возможно, я сильно исказила падежные окончания.


Оригинал лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/800346/1/Toronya

Hosted by uCoz