Дитя

Вернуться в Библиотеку: Переводы

Kazaera

Дитя

Ты спишь. Ты выглядишь так… безмятежно… когда ты спишь. Столь юная, столь невинная. Когда ты бодрствуешь, ты стоишь, высокая и гордая, волосы ниспадают как тени на твое лицо, огонь вспыхивает в глазах, и никто не осмеливается взглянуть на тебя, ибо ты прекрасна и грозна - как майя. Но когда ты спишь, ты выглядишь той, кто ты есть. Ребенком.

Понимаешь ли ты, что делаешь, дитя? Ты утверждаешь, что любишь, но понимаешь ли ты, что это означает? Ты говоришь, что сделаешь все ради того, кого любишь, но знаешь ли ты, чем может быть "все"?

Ты не знаешь. Ты прожила свои дни в мире и спокойствии, танцуя под звездами. Тебе неизвестно, что такое скорбь, боль, кровь, стекающая в воду, тьма, заливающая земли. Ты смотришь на меня и говоришь, что спасешь своего любимого, - и я не знаю, смеяться мне или плакать над той детской непосредственностью, с которой произносятся эти слова. Ты проклинаешь меня и требуешь, чтобы я позволил тебе уйти. Ты говоришь, что если бы я действительно любил тебя, то не стал бы тебя удерживать против твоей воли!

Дитя, я хочу сказать тебе: именно потому, что я люблю тебя, я удерживаю тебя здесь. Я не хочу обладать тобой - как думаешь ты - я знаю, что происходит с той "любовью", которая на самом деле лишь иное название для алчности и жадности - разве я не видел, что моя мать оставила отца именно поэтому? Потому что он не любил ее, он всего лишь хотел удержать в своих руках эту бронзовую драгоценность. Я не эгоистичен, дитя, и не ревнив.

Ты столь юная, столь беззаботная, столь невинная… Только все это не поможет тебе, когда ты направишься прямо в лапы к Черному Врагу. Знаешь ли ты, что он может сделать с тобой, дитя? Что ты знаешь об ужасе, о шрамах, глубоко прорезающих плоть, о глазах, полных запредельной боли, о стонах во тьме, о мучениях, слишком ужасных, чтобы говорить о них, об отрубленных руках и обезображенных лицах, об искаженных и сломанных fear? Ничего.

Я знаю. Я помню, как мой брат, другое дитя, невинное, беззаботное и гордое, отправился в морготову западню. Я помню, кто… нет, что пришло назад, потому что то, что вернулось, не было моим братом. Мой брат был радостным, мой брат был невинным, мой брат был кротким, мой брат не мог бы причинить боль живому существу…мой брат, прекрасное дитя, смеющееся в Форменосе. Но это… существо… этот вернувшийся был поражен страхом. Преследуем им. Смертельно ранен равно телесно и душевно. Эльф, более не прекрасный и не дитя - с мертвыми глазами. Сломанный. Он… оно… пытается скрыть это, пытается скрыть поражение в своих глазах за яростью, а муку и неутолимое желание - за местью, с рычанием разрубая тела орков на поле битвы. Но я вижу, что оно сломано, побеждено, и все, что ему осталось - бессмысленная борьба животного, уже уверенного в своей гибели. Я вижу глубже, чем оно думает. Потому что сколько бы я ни убеждал себя в обратном, когда он со стоном просыпается среди ночи, хватая воздух своей единственной рукой, когда его затравленный взгляд направлен на меня, я понимаю, что он - именно мой брат, мой старший брат, когда-то - невинное дитя, смеющееся в Форменосе… Но он необратимо изменился, потому что шрамы слишком глубоки, и огонь fea угас, оставив только пепел.

Пепел. Ты понимаешь, что это означает, дитя? Хочешь ли ты отправиться к Морготу и никогда не вернуться… или, гораздо хуже, - вернуться такой, как мой брат? Хочешь ли ты, чтобы я увидел, что огонь твоих глаз превратился в пепел, в твоем лице страх, твое тело искалечено? Хочешь ли ты, чтобы я услышал поражение в твоем голосе, осознал бы, что твой дух сломлен, как и дух моего брата? Слышать твои стоны во сне, когда тропа видений превращается в тропу кошмаров? Ты не знаешь, как часто мой брат упрашивал меня убить его, как часто я отказывал ему… отказать так же и тебе, дитя?

Так не должно случиться. Возвращайся домой, дитя. Возвращайся домой к матери и отцу, они ждут тебя. Они-то знают, что тебе предстоит потерять. Забудь, что все это когда-то случалось - забудь предмет своей любви, забудь моего двоюродного брата, оба они мертвы. Забудь меня. Слышишь? Я не ревнив, я не жаден. Я не хочу удерживать тебя здесь, я хочу удержать тебя вне того, что может повредить тебе. Похвально, не так ли?

Ты выглядишь такой безмятежной во сне, такой маленькой, такой невинной. Я почти обманываюсь, думая, что ты понимаешь, почему я делаю то, что делаю, и что ты прощаешь мне твое заточение.

Но ты просыпаешься, и ты более не дитя, но эльфийская леди, грозная и недоступная. Ты шипишь на меня и проклинаешь меня, ты пытаешься убежать - и я хватаю тебя за руку. Ты смотришь на меня глазами, полными ненависти, и это ранит меня сильнее, чем я мог представить - потому что я действительно люблю тебя. Я люблю тебя так же сильно, как любил… люблю… моего брата, и я не хочу видеть тебя такой же сломленной, каким стал он. Почему ты не можешь понять? Это ранит тебя, я понимаю. Но я должен заключить тебя в эту клетку, потому что если ты улетишь к своему возлюбленному, тебя поймают, вырвут твои крылья, и певчая птица, не поющая в клетке, не запоет уже никогда. Прошу тебя, я хочу спасти тебя, спасти от твоей глупой, детской любви, которая погубит тебя! Как ты не видишь это! Ведь твоя мать - майа, как говорят, ты должна видеть! Перестань смотреть на меня, смотреть на меня этими пылающими огнем глазами, глазами, наполненными гневом, сжигающими меня… Перестань… перестань… перестань… мне… больно


Он лежит, распластавшись на полу, лицо его бело, он кажется бездыханным, в то время как скрипит, закрываясь, дверь. Постель пуста.



Оригинал лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/1284552/1/Child

Hosted by uCoz