Дар света

Вернуться в Библиотеку: Переводы

Arhuaine

Дар Света

В целом я бы сказал, что мое детство было по большей части счастливым. Впрочем, трудно быть несчастливым, живя в Раю. Наиболее крепкие мои воспоминания -о рождениях младших братьев, хотя в конце концов их стало так много, что я уж не могу отделить одно от другого. Келегорм родился в грозу, это я помню точно.

Но более раннее мое воспоминание - о том, как отец показал мне Древа. Мне было не больше семи лет. Он поднял меня с постели рано тем утром, и лицо его светилось от волнения. "Поднимайся, Нельо," - сказал он. - "Тебе уже пора вставать. Мы отправляемся в путешествие".

"Куда мы пойдем, Атар?" - спросил я сонно.

"Не далеко. Я хочу показать тебе нечто. Нечто совершенно особенное. Пойдем!" И он понес меня на спине - руками я держался за его сильные плечи, а лицом прильнул к его черным волосам. Он отправился на запад, по направлению к горам, туда, где небо было светлее.

Наконец мы пришли к зеленому холму близ Валимара, на котором я увидел два огромных дерева, сияющих серебряным и золотым светом. Их свет был так ярок, что мне было больно смотреть на них. Тогда я посмотрел на лицо отца. Оно тоже было сияющим - отраженным серебряным и золотым блеском Древ, и на лице его проступала зачарованность красотой.

"Что это, Атар?" - прошептал я, - потому что говорить громко в присутствии такого мощного света казалось непочтительным.

"Это - Золотое и Серебряное Древа, Тельперион и Лаурелин", - ответил он. - "Валар создали их для нас, как дар, - чтобы у нас был свет в Амане".

В дни моей невинной юности сами Древа казались мне менее значительными, чем их действие на моего отца. Когда он светился собственным светом, когда глядел на них и, как я узнал позже, в те годы он часто смотрел на них. Я улыбнулся ему, видя его столь несомненно счастливым.

"Если бы я только мог создать нечто, хотя бы в десять раз менее прекрасное, чем эти Древа," - добавил он, говоря более с самим собой, чем со мной.

"Ты сможешь," - ответил я. - "Ты же мой Атар. Ты сможешь все".

И тогда, в то мгновение, мы, глядя друг на друга, оба верили в то, что он сможет.



Оригинал лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/1703877/1/The_Gift_of_Light

Hosted by uCoz