Сыновья огня

Вернуться в Библиотеку: Переводы

Kingslayer

Сыновья огня

Я оставил родную землю ради него.

Я ушел от матери ради него.

Я убивал моих родичей ради него.

Я сжигал корабли и покинул друзей ради него.

Я был пойман Врагом и подвергнут пыткам ради него.

Я висел на скале ради него.

Я лишился правой руки ради него.

Какой мне убыток в том, что я отдаю королевскую власть и помесщаю все наши силы в наиболее опасное место, если Моргот и его твари теперь ощущают полную силу моей мести?

Я, Маэдрос, делаю это ради него, Феанора.


Я учился ковать, обрабатывать камни, охотиться; я умел петь. Первыми моими творениями были песни. Я понял, как играть на струнах арфы, прежде, чем выучился письму моего отца. Песня была моим постоянным спутником, что бы я ни делал.

Отец говорил с моими братьями; со мной он пел. Феанор хотел, чтобы все его сыновья были лучшими в том, в чем они могут быть лучшими, и потому он побуждал меня петь.

И потому я занимаю теперь горный проход, куда могут прийти орки - чтобы убить их, когда они придут.


Я думал, что из семерых я был самым слабым, неумелым, всегда последним.

Отец учил меня быть сильным, раскрывал мне мои умения, учил меня бороться за место первого.

Пусть все знают, что Келегорм выучился у Феанора гордости.

Гордость - это отцовский дар мне, то, чем я дорожу, потому что в ней - моя сила. Ради его памяти я не откажусь от нее. Ради моей власти, я не могу от нее отказаться.

Это единственное, что я не разделю с моими братьями. Мне не жаль делиться с ними, но я оставляю себе то, что по праву моё.


Я, Карантир, прозван Темным, но это неверно; я - пламя, раскаленное добела, ибо я знаю пламя, я приносил огонь в кузню отца и работал мехами для того, чтобы сделать желтое пламя белым, я смотрел, как белое пламя плавит железо и гнет медь, и я знаю, что самое жаркое пламя властвует надо всем, и я знаю, как сделать пламя моей души оружием - он научил меня, какими мехами можно раздуть его в себе так же жарко, как пламя в кузне, и пламя стало моим мечом; вот чему научил меня Феанор.


- Нас окружают, бегите! - кричу я.

- Мы не отступим, если не отступишь ты, - отвечают они.

- Уходите под защиту, - приказываю я.

- Мы не заслуживаем, чтобы ты командовал нами, если сделаем так, - отвечают воины.

- И вы все ослушаетесь моего приказа? - спрашиваю я.

- Мы послушаемся первого же твоего приказа сражаться!

И все поднимают мечи.

Тогда я понимаю, что чувствовал Феанор, когда мы стояли рядом с ним во время Клятвы.

Я извлекаю меч и кричу: "За мной!"

И воины выкрикивают мое имя: "Куруфин! Куруфин!"

И те орки, что не бегут от нас, гибнут.


Мне нравится этот странный мир. Посмотрите на меня. Я старший - и второй среди младших. Старший из двух, младший среди семерых. Феанор тоже любил этот мир во всей его странности. Именно поэтому я называю его Феанором. Когда я рассказал ему о своем состоянии - одновременно старшего и младшего, он начал называть меня "Младший-Старший" и сказал, чтобы я тоже придумал ему имя. Он стал для меня "Феанор-Охотник".

Он учил меня охотиться. Почему бы и нет? Он умел делать всё. Он учил меня наслаждаться - не столько самой охотой, сколько пониманием охоты. Мне до сих пор это нравится.


Мы проводили много времени с матерью, потому что она казалась нам такой одинокой. Они и отец никогда не расставались но… Мы - я думаю, она сама в конце концов сдалась. Я никогда не был уверен, от чего же именно она отказалась.

Но когда пришло время, мы произнесли Клятву. Если матери этого не хотелось, мы и не могли ее заставить, как и она не пыталась заставить нас отказаться от сказанного. Мы пошли за Феанором, не оглядываясь назад.

Да, я тоже называл его "Феанор-Охотник", а он называл меня "Старший-Младший" потому что я был очень серьезным, я никогда первым не смеялся первым нашим шуткам.

Нам всем не хватает его.



Оригинал лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/1808037/1/Sons_of_Fire

Hosted by uCoz